1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Pel pati de butaques.

2
00:03:34,667 --> 00:03:37,830
Al lloc on ara es troben
les muntanyes més poderoses del món...

3
00:03:38,571 --> 00:03:40,630
hi havia un mar poc profund.

4
00:03:41,540 --> 00:03:44,668
Fora d'aquest mar de vegades
al fosc passat de la...

5
00:03:44,743 --> 00:03:48,945
histria geològica es van aixecar
gegantines onades de terra.

6
00:03:50,415 --> 00:03:54,012
Fa aproximadament un milió
d'aquelles onades terrestres

7
00:03:54,085 --> 00:03:57,885
van començar a formar
un extens sistema munta...

8
00:03:57,956 --> 00:03:59,753
que ara anomenem l'Himàlaia.

9
00:04:02,393 --> 00:04:06,227
En estimaciร geolgica
un milió d’anys per a una munta...

10
00:04:06,297 --> 00:04:08,322
no li fan una edat respectable.

11
00:04:09,300 --> 00:04:13,396
Al contrari, es diu que
l'Himàlaia és molt jove...

12
00:04:14,038 --> 00:04:16,097
i que encara no ha deixat de créixer.

13
00:04:20,678 --> 00:04:22,669
La gran serralada de l'Himàlaia...

14
00:04:23,180 --> 00:04:25,444
s'estén al llarg de la
frontera nord de l'Índia...

15
00:04:25,783 --> 00:04:28,047
amb una longitud de 2.400 km.

16
00:04:28,486 --> 00:04:30,454
Des del riu Sutlej a l'oest...

17
00:04:30,788 --> 00:04:32,722
fins al Brahmaputra a l'est.

18
00:04:34,758 --> 00:04:39,092
Dins aquesta fúria els pics
més alts nevats del món.

19
00:04:39,496 --> 00:04:42,124
L'Everest, el més alt de tots ells...

20
00:04:42,532 --> 00:04:45,296
es troba a la frontera
entre el Nepal i el T�bet.

21
00:04:46,136 --> 00:04:50,300
El tercer bec més alt,
l'inimitable Kangchenjunga

22
00:04:50,640 --> 00:04:52,801
pertany al regne de Sikkim.

23
00:04:54,510 --> 00:04:58,571
La gent de Sikkim contempla el
Kangchenjunga com una deïtat.

24
00:04:59,281 --> 00:05:01,272
Per ser agraït
per la seva benevolència...

25
00:05:01,583 --> 00:05:03,346
quan apaivaguen els seus rols.

26
00:05:05,154 --> 00:05:07,281
No és fàcil trobar
a Sikkim al mapa.

27
00:05:07,356 --> 00:05:09,221
Llevat que se sàpiga
on cal mirar.

28
00:05:11,626 --> 00:05:14,390
És un petit regne a l'Himàlaia...

29
00:05:14,629 --> 00:05:16,722
que limita amb Bengala
occidental al sud...

30
00:05:17,065 --> 00:05:20,592
Nepal a l'oest, i amb
el T�bet al nord i nord-oest...

31
00:05:21,069 --> 00:05:23,299
i amb el regne de Butó a l'est.

32
00:05:26,541 --> 00:05:31,308
El pas al complet mesura
només 112 km. de nord a sud.

33
00:05:31,712 --> 00:05:33,646
I 64 km. des de l'est a l'oest.

34
00:05:34,415 --> 00:05:39,079
però el que li falta a Sikkim en mida,
ho compensa en la majestuositat...

35
00:05:39,153 --> 00:05:40,643
del paisatge de l´Himàlaia.

36
00:05:43,090 --> 00:05:46,150
La neu fosa dels pics
cau des de les muntanyes...

37
00:05:46,226 --> 00:05:50,390
en nombroses cascades
per formar ros i valls.

38
00:06:08,481 --> 00:06:13,418
Aquests anys Rangit,
Rangpo, Lachen, Lachung...

39
00:06:13,486 --> 00:06:16,614
i altres flueixen al Teesta...

40
00:06:17,256 --> 00:06:20,123
el qual recorre les
terres altes centrals de Sikkim.

41
00:06:35,973 --> 00:06:38,935
La veritable majestuositat de Sikkim,
tanmateix, està per ser descoberta...

42
00:06:39,009 --> 00:06:44,174
a la increïble gamma
i varietat de la seva flora himàlaia.

43
00:06:45,383 --> 00:06:49,649
Per a un ull explorador un món
complet de formes i colors...

44
00:06:49,920 --> 00:06:52,980
es revela sota del
mantell verd dels seus boscos.

45
00:07:22,318 --> 00:07:24,752
La glòria de Sikkim
són els rhoeadals.

46
00:07:25,888 --> 00:07:28,914
Però on tanta
bellesa abunda, és dif...

47
00:07:28,991 --> 00:07:33,325
donar orgull a una de les
espècies de flors o orquídies.

48
00:07:56,718 --> 00:08:00,882
Mentre que les flors i orquídies
sumen a la bellesa natural...

49
00:08:01,656 --> 00:08:03,621
del lloc, hi ha
altres coses que creixen.

50
00:08:03,692 --> 00:08:06,356
que porten un altre tipus
de benefici a Sikkim.

51
00:08:07,795 --> 00:08:11,162
Cardamom. Usat àmpliament
com a espècie per cuinar

52
00:08:11,365 --> 00:08:14,334
és un dels productes principals
d'exportaci de Sikkim.

53
00:08:15,269 --> 00:08:18,136
I taronges cultivades en orqudees.

54
00:08:18,405 --> 00:08:20,669
I es mantenen sanes segons surten.

55
00:08:35,555 --> 00:08:38,888
L'agricultura a Sikkim es dicta
per la naturalesa del terreny.

56
00:08:39,759 --> 00:08:43,695
Blat, ordi i patates poden
créixer a grans altituds.

57
00:08:43,930 --> 00:08:45,945
Mentre que més avall
als camps de la terrassa...

58
00:08:45,971 --> 00:08:47,891
arriben al vessant de la muntanya...

59
00:08:48,334 --> 00:08:50,495
l'arròs creix en terrasses laberèntiques.

60
00:09:07,548 --> 00:09:09,681
A la vall de Sikkim
estan els pobles.

61
00:09:10,285 --> 00:09:14,588
En aquests pobles hi viu el 90%
de la població total de Sikkim...

62
00:09:14,723 --> 00:09:16,184
o menys de 200.000.

63
00:09:18,292 --> 00:09:20,886
Un dels pobles més encantadors...

64
00:09:21,128 --> 00:09:24,097
est a la vall de Lachung
al nord de Sikkim.

65
00:09:24,498 --> 00:09:27,058
En una elevaci de 2.743 km.

66
00:09:28,102 --> 00:09:31,469
Lachung pren el nom
del riu que la travessa.

67
00:09:32,139 --> 00:09:35,233
Com és prou com,
l'assentament ha crescut...

68
00:09:35,309 --> 00:09:36,742
al voltant d'un monestir.

69
00:09:41,214 --> 00:09:44,945
No lluny de Lachung,
i aproximadament a la mateixa altura...

70
00:09:45,018 --> 00:09:46,986
hi ha la vall de Lachen.

71
00:09:47,987 --> 00:09:51,514
El llogaret est marcat per
capses de fusta que juntes salten...

72
00:09:51,758 --> 00:09:56,024
a les faldilles de la muntanya
que s'eleva ràpidament.

73
00:10:35,299 --> 00:10:37,995
La gent de Lachen
pertany a una tribu fronterera...

74
00:10:38,069 --> 00:10:40,230
que originàriament va venir del T�bet.

75
00:11:39,627 --> 00:11:41,857
Situades a l'interior de Sikkim...

76
00:11:42,330 --> 00:11:44,992
tals llocs com Lachung i Lachen...

77
00:11:45,333 --> 00:11:49,064
només han estat recentment accessibles
a la influncia de la civilitzaci.

78
00:11:49,537 --> 00:11:52,973
Gràcies a una creixent xarxa de
carreteres accessible amb jeep.

79
00:11:54,409 --> 00:11:57,207
Aquestes noves carreteres
han reemplaçat els camins...

80
00:11:57,378 --> 00:11:59,437
un passat no tan llunyà.

81
00:12:03,450 --> 00:12:06,214
Viatjant amb cotxe
es pot veure la carretera...

82
00:12:06,286 --> 00:12:07,995
estirar-se i contreure's a
al llarg del vessant...

83
00:12:08,021 --> 00:12:09,474
de la muntanya durant
molts quilòmetres.

84
00:12:09,923 --> 00:12:14,121
Fins que un les perd a les
profunditats del panorama irresistible.

85
00:12:19,633 --> 00:12:22,397
El risc per als
viatgers per aquestes carreteres...

86
00:12:22,669 --> 00:12:25,502
és que es produeixi un
despreniment de terra.

87
00:12:41,019 --> 00:12:43,749
Aquests despreniments de terra
estan originats per l'erosi.

88
00:12:44,123 --> 00:12:47,559
Combinat amb l'alçada excessiva i
l'escarpat d'aquestes muntanyes.

89
00:12:47,993 --> 00:12:51,759
I el procés és generalment
produït per un fort xàfec.

90
00:13:55,124 --> 00:13:58,958
El que sosté el cotxe rarament
sosté damunt de la muntanya la gent.

91
00:13:59,795 --> 00:14:02,229
Un dia a la setmana
durant tot l'any...

92
00:14:02,465 --> 00:14:04,701
els habitants de Sikkim
baixen serpentejant...

93
00:14:04,727 --> 00:14:06,688
pels camins tortuosos
dels turons...

94
00:14:06,869 --> 00:14:09,565
portant els seus productes a les ciutats.

95
00:14:10,773 --> 00:14:13,264
Aquesta és la plaça del mercat
de la ciutat de Namchi...

96
00:14:13,509 --> 00:14:14,737
a l'oest de Sikkim.

97
00:14:16,044 --> 00:14:18,069
Cada diumenge al matí
la plaça es converteix...

98
00:14:18,146 --> 00:14:21,081
en un enorme rusc
activitat intensa.

99
00:14:29,623 --> 00:14:32,490
Un tros de paper serveix
com a permís als vilatans...

100
00:14:32,560 --> 00:14:34,050
per posar el lloc.

101
00:14:55,015 --> 00:14:58,348
Si no s'ha de comprar,
sempre es pot observar la gent.

102
00:14:58,651 --> 00:15:02,519
La fascinant barreja dels pobles
del turó s la poblaci de Sikkim.

103
00:15:12,332 --> 00:15:14,391
Els nadius originaris de Sikkim...

104
00:15:14,467 --> 00:15:16,662
eren tribus de les
turons anomenats Lepchas.

105
00:15:17,270 --> 00:15:19,636
Amb el transcurs dels anys
més i més colons de...

106
00:15:19,706 --> 00:15:22,266
els països veïns han arribat
en multitud per formar...

107
00:15:22,342 --> 00:15:24,037
la població actual de Sikkim.

108
00:15:25,677 --> 00:15:29,841
Així els lepchas, els nepals,
els tibetans, els Bhutias...

109
00:15:30,282 --> 00:15:32,842
són tots els components
actuals de Sikkim.

110
00:15:34,653 --> 00:15:37,178
Aquests variats grups tribals
s'han barrejat.

111
00:15:37,389 --> 00:15:40,085
I encara no han perdut les identitats.

112
00:15:41,326 --> 00:15:43,817
Això es mostra
en el vestit de la gent...

113
00:15:43,895 --> 00:15:45,829
i en els diferents
dialectes que es parlen...

114
00:15:46,031 --> 00:15:48,226
i als ornaments
utilitzats per les dones.

115
00:15:48,733 --> 00:15:51,031
I fins i tot a les religions seguides.

116
00:16:02,112 --> 00:16:03,899
Els habitants de Sikkim,
que originalment...

117
00:16:03,925 --> 00:16:05,265
procedien del Nepal, eren hinds.

118
00:16:05,583 --> 00:16:07,073
I han estat Hind.

119
00:16:07,251 --> 00:16:10,778
Tot i que la religió oficial
de Sikkim és el budisme...

120
00:16:10,854 --> 00:16:12,378
és a la forma Mahayana.

121
00:16:36,145 --> 00:16:39,376
Els monestirs estan proveïts de
rodes d'oraci giratories...

122
00:16:39,615 --> 00:16:41,446
per al cˆntic dels mantres.

123
00:16:42,284 --> 00:16:45,219
Els monjos usen la m�s pr�ctica
versi de la mateixa cosa.

124
00:17:07,775 --> 00:17:11,871
Làpides a la vora del camí
porten la llegenda omnipresent.

125
00:17:12,247 --> 00:17:14,238
'Om Manipadme Hum'.

126
00:17:14,916 --> 00:17:18,374
Garlandes i banderes d'oraci
onegen a la brisa...

127
00:17:18,453 --> 00:17:20,683
a prop dels llocs
de treball mantenint...

128
00:17:20,709 --> 00:17:22,380
a ratlla als esperits malignes.

129
00:17:35,235 --> 00:17:38,796
Entre els molts monestirs que
puntegen els cims de Sikkim...

130
00:17:39,105 --> 00:17:41,665
el nic a Pemayangtse a l'oest...

131
00:17:41,741 --> 00:17:44,005
és un dels més
vells i el més gran.

132
00:17:45,879 --> 00:17:48,109
Es fa càrrec d'una vista de Rabdantse

133
00:17:48,348 --> 00:17:51,215
que sola ser la capital
de Sikkim, alhora.

134
00:17:51,885 --> 00:17:54,376
Fragments del tron real
i lloses de pedres...

135
00:17:54,454 --> 00:17:58,447
amb gravats en ells són tot
el que queda del palau reial.

136
00:18:04,329 --> 00:18:08,026
El ginebre es crema per proveir
encens per al monestir.

137
00:18:08,333 --> 00:18:11,063
les capes de fusta de les quals encara
sobreviuen des del segle XVIII...

138
00:18:11,136 --> 00:18:12,831
quan es va construir el lloc.

139
00:18:14,273 --> 00:18:16,741
Se'n poden contemplar exemples
fascinants de fuster...

140
00:18:16,809 --> 00:18:18,743
del període en aquestes cabaries.

141
00:18:23,815 --> 00:18:27,251
Els monjos que hi ha, però, s'han
traslladat a habitatges més nous.

142
00:18:30,355 --> 00:18:32,585
Aquest bonic matí del T...

143
00:18:32,724 --> 00:18:36,956
adorna el pati del
gran monestir de Rumtek.

144
00:18:38,662 --> 00:18:40,823
Només es fa servir
de vegades especials...

145
00:18:40,898 --> 00:18:45,494
quan l'interior tamb est
decorat amb brocat ornamental.

146
00:19:00,350 --> 00:19:02,511
Devots de totes les parts del país...

147
00:19:02,685 --> 00:19:05,415
han vingut a rendir homenatge
al Lama que hi resideix.

148
00:19:05,588 --> 00:19:06,919
Deva Karmapa.

149
00:19:07,290 --> 00:19:10,726
Un refugiat del T�bet qui
manté una alta posició...

150
00:19:10,793 --> 00:19:12,590
a la jerarquia dels Lames.

151
00:19:48,062 --> 00:19:49,996
Els que no poden trobar
habitació al santuari...

152
00:19:50,064 --> 00:19:53,761
on l'home sant s'asseu,
estan contents de captar una llampada...

153
00:19:53,834 --> 00:19:55,529
de �l a la terrassa exterior.

154
00:20:01,842 --> 00:20:06,176
La benedicci del Lama pren la
simbòlica forma de cintes de colors...

155
00:20:06,246 --> 00:20:08,578
que els devots porten
al voltant del coll.

156
00:20:27,934 --> 00:20:31,563
Al cim d'un turó a Gangtok,
la capital de Sikkim...

157
00:20:32,004 --> 00:20:34,063
als terrenys de
el Palau Reial...

158
00:20:34,273 --> 00:20:38,004
hi ha una capella privada pertanyent
a la família regnant de l'estat.

159
00:20:39,078 --> 00:20:43,105
Més que un temple d'adoraci,
la capella és el lloc...

160
00:20:43,182 --> 00:20:45,173
de les cerimònies
estatals més importants.

161
00:20:45,318 --> 00:20:47,479
Com a casaments reals i coronacions.

162
00:21:02,100 --> 00:21:05,866
Motius i relleus adornen
les bases de les parets.

163
00:21:23,754 --> 00:21:25,585
A través de la finestra
de la capella...

164
00:21:25,789 --> 00:21:27,882
es pot veure el
palau a través del jard.

165
00:21:28,158 --> 00:21:30,626
La porta vistosa segueix
les convencions de Sikkim

166
00:21:30,694 --> 00:21:31,956
i la seva arquitectura.

167
00:21:32,195 --> 00:21:35,790
Mentre que el palau mateix
presenta un marcat contrast.

168
00:22:04,526 --> 00:22:08,986
Per a la gent de Sikkim
el seu governant és el 'Chogyal'

169
00:22:09,264 --> 00:22:10,697
o el rei just.

170
00:22:11,934 --> 00:22:15,267
L'actual 'Chogyal'
va ser coronat el 1965...

171
00:22:15,470 --> 00:22:18,997
després de la mort de la seva
pare Tashi Namgyal.

172
00:22:20,075 --> 00:22:23,067
En el seu últim any
l'últim 'Chogyal' gast...

173
00:22:23,145 --> 00:22:26,581
una gran quantitat de temps a
l'aïllament del seu estudi.

174
00:22:27,082 --> 00:22:30,518
Pintures de paisatges muntats
en un simple, esquemˆtic estil...

175
00:22:30,585 --> 00:22:31,745
ho va fer el mateix.

176
00:22:34,255 --> 00:22:36,450
Aquesta pintura d'un artista hind...

177
00:22:37,058 --> 00:22:39,356
mostra el matrimoni
de l'actual 'Chogyal'...

178
00:22:39,694 --> 00:22:43,186
llavors el principi coronat,
amb una dona noble tibetana.

179
00:22:43,597 --> 00:22:45,360
Van tenir tres nens en el matrimoni...

180
00:22:45,433 --> 00:22:48,527
abans que la princesa morís el 1957.

181
00:22:50,403 --> 00:22:53,600
7 anys més tard el principi
coronat es va tornar a casar.

182
00:22:54,140 --> 00:22:56,074
El casament del Príncep de Sikkim...

183
00:22:56,409 --> 00:22:59,071
i la senyora Hope Cooke
de la ciutat de Nova York...

184
00:22:59,579 --> 00:23:02,639
va ser un esdeveniment excepcional
que va ser focus d'atenció...

185
00:23:02,716 --> 00:23:06,845
del món exterior a aquest
remot regne muntanyes.

186
00:23:10,322 --> 00:23:12,313
El bec sagrat de Kangchenjunga...

187
00:23:12,391 --> 00:23:15,326
roman vigilant de
tota la ciutat de Gangtok.

188
00:23:17,129 --> 00:23:21,031
Per sobre de la ciutat, a la
cim i decorat amb flors...

189
00:23:21,467 --> 00:23:23,731
est el passeig que condueix al palau.

190
00:23:25,304 --> 00:23:28,068
La pròpia ciutat s'estén
de forma pausada...

191
00:23:28,407 --> 00:23:30,398
cap a la costa occidental del cim.

192
00:23:32,043 --> 00:23:35,877
El seu aspecte ordenat es
explica en part per la seva poblaci.

193
00:23:36,081 --> 00:23:38,914
Aproximadament
15.000 habitants en total.

194
00:23:49,394 --> 00:23:53,592
La carretera principal també és el
centre comercial principal de la ciutat.

195
00:25:05,366 --> 00:25:07,266
Els nens, camí de la
escola, proporcionen...

196
00:25:07,335 --> 00:25:09,303
una de les vistes
més feliços de Sikkim.

197
00:25:10,338 --> 00:25:12,306
I aquesta no és la única
veritat de Gangtok...

198
00:25:12,807 --> 00:25:14,775
però també de
petites ciutats i pobles...

199
00:25:14,842 --> 00:25:16,707
dels racons més allunyats del país.

200
00:25:17,678 --> 00:25:21,239
L'educaci a Sikkim
és pràcticament gratuïta.

201
00:25:21,648 --> 00:25:23,445
I el govern utilitza el 25%...

202
00:25:23,517 --> 00:25:26,486
del vostre pressupost total
en aquest element crucial.

203
00:25:29,289 --> 00:25:34,226
La nica escola pblica de Sikkim
porta el nom de Tashi Namgyal.

204
00:28:32,063 --> 00:28:38,093
Gener. Febrer. Març.
Abril. Maig. Juny. Juliol.

205
00:28:38,670 --> 00:28:43,869
Agost. Setembre. Octubre.
Novembre. Desembre.

206
00:30:14,162 --> 00:30:18,098
La indústria artesanal a Gangtok
té aproximadament 200 estudiants...

207
00:30:18,433 --> 00:30:21,925
produeixen artesanes de
autèntics dissenys de Sikkim.

208
00:30:22,971 --> 00:30:25,201
Mentre que els telers
són treballats per les noies...

209
00:30:25,540 --> 00:30:29,533
nois hòbils amb prou feines adolescents
treballen sense parar silenciosament...

210
00:30:29,611 --> 00:30:32,409
ia la seva manera,
regals d’artesana.

211
00:32:01,431 --> 00:32:03,797
De la rutina de la
vida diària a Gangtok...

212
00:32:04,034 --> 00:32:08,164
una fira ocasional com a
proporciona un canvi benvingut.

213
00:32:09,006 --> 00:32:12,373
En aquestes ocasions és molt
usual per al 'Chogyal'...

214
00:32:12,609 --> 00:32:16,511
fer acte de presència i prendre part
en la diversi i els jocs.

215
00:32:22,252 --> 00:32:26,951
És també molt habitual per
la reina, Gyalmo, així anomenada...

216
00:32:27,023 --> 00:32:30,959
per presidir el premi de cerimònies
del dia en una escola local.

217
00:33:23,343 --> 00:33:26,540
Per donar-se una idea de la diversitat
de la població de Gangtok...

218
00:33:27,147 --> 00:33:31,083
el millor que es pot fer
és visitar el Lal Basar...

219
00:33:31,118 --> 00:33:32,107
un diumenge al matí.

220
00:33:32,786 --> 00:33:35,619
Lal Bazar és la pròpia
plaça del mercat de Gangtok.

221
00:33:40,127 --> 00:33:42,823
Barrejada amb els turons de
aqu est la gent de l'Índia

222
00:33:43,230 --> 00:33:45,198
els qui han vingut a viure
i treballar a Sikkim.

223
00:35:52,920 --> 00:35:55,787
La tolerància religiosa de Sikkim es
reflecteix molt bé en una escena...

224
00:35:55,856 --> 00:35:59,383
com a, on un grup
entusiasta estén la paraula...

225
00:35:59,493 --> 00:36:01,961
de l'evangeli el diumenge a la
munió al mercat.

226
00:37:03,888 --> 00:37:06,448
Al mes de desembre,
Sikkim celebra el...

227
00:37:06,524 --> 00:37:10,824
final de l'any tibetà
amb un festival de carget.

228
00:37:11,062 --> 00:37:13,496
Abans d'un mes sencer
comencen les celebracions...

229
00:37:13,798 --> 00:37:15,766
es duen a terme oracions
a la capella del Palau.

230
00:37:41,491 --> 00:37:44,858
Oracions també al
encantador antic monestir

231
00:37:45,028 --> 00:37:45,995
a prop de Gangtok.

232
00:39:01,201 --> 00:39:03,601
El Palau serà obert
al p...blic per a...

233
00:39:03,670 --> 00:39:07,003
el festival que serà
assistit per la família reial.

234
00:39:32,030 --> 00:39:34,897
El principal esdeveniment serà un
grup de ballarins emmascarats...

235
00:39:34,966 --> 00:39:36,934
de lamels els assaigs dels quals
es duen a terme...

236
00:39:37,002 --> 00:39:38,526
als terrenys del Palau.

237
00:39:56,620 --> 00:39:59,589
El dia de precs de l'any nou s'obre
amb una nota de desolaci.

238
00:40:00,558 --> 00:40:03,584
Un nom pot esperar del Lama
oracions per la llum del sol

239
00:40:03,661 --> 00:40:05,026
que seran respostes.

240
00:40:06,497 --> 00:40:08,988
El mosquet es carrega per
el tret de marcar...

241
00:40:09,099 --> 00:40:10,691
el començament de les festivitats.

242
00:40:20,609 --> 00:40:23,407
L'arribada de la banda de la
policia és seguida des de l’entrada.

243
00:40:23,479 --> 00:40:24,937
Al mbit dels acharyas

244
00:40:25,047 --> 00:40:29,006
un parell de gestos emmascarats
que proporcionarà...

245
00:40:29,051 --> 00:40:31,986
un fil d'execució
d'alegria improvisada...

246
00:40:32,188 --> 00:40:34,622
per al ritual solemne
del ball simbòlic.

247
00:40:47,536 --> 00:40:50,596
Els guàrdies de Sikkim amb els seus
característics barrets florits...

248
00:40:50,773 --> 00:40:52,434
segueixen la banda de policia.

249
00:41:00,314 --> 00:41:03,477
El Chogye i la reina
arriben amb els seus dos fills...

250
00:41:03,550 --> 00:41:05,609
i altres membres de la família reial.

251
00:41:06,320 --> 00:41:09,551
També estan amb ells els
oficials de més rang de l'estat.

252
00:42:36,539 --> 00:42:39,235
El tret dels mosquets
anuncia l'entrada de...

253
00:42:39,342 --> 00:42:42,334
els m˜sics que toquen
el seu propi ball ritual...

254
00:42:42,445 --> 00:42:44,436
abans que els ballarins
emmascarats comencin.

255
00:44:23,141 --> 00:44:25,268
El significat que hi ha darrere
d'aquests gestos simbòlics...

256
00:44:25,377 --> 00:44:29,746
dels ballarins emmascarats
bé es pot escapar al foraster.

257
00:44:29,948 --> 00:44:32,109
No obstant això els amplis
moviments aclaparadors...

258
00:44:32,184 --> 00:44:34,175
combinat amb el més
majestuós mesclador de la...

259
00:44:34,252 --> 00:44:36,482
música deixa el seu encanteri.

260
00:44:37,823 --> 00:44:40,348
Però les coses que a l'instant
desperten l'admiraci son...

261
00:44:40,726 --> 00:44:42,216
les mscares estupendament dissenyades,

262
00:44:42,761 --> 00:44:45,958
les pesades botes ornamentals
i els magnífics vestits...

263
00:44:46,031 --> 00:44:47,862
de seda i brocats.

264
00:46:37,437 --> 00:46:40,873
Quan la llum del sol s'obre camí
entre els núvols, els convidats...

265
00:46:40,907 --> 00:46:43,467
es reuneixen als terrenys
al voltant de la sorra...

266
00:46:44,044 --> 00:46:46,041
mentre la gent com
ideen les seves pròpies formes...

267
00:46:46,146 --> 00:46:47,345
de passar una bona estona.

268
00:46:49,515 --> 00:46:52,143
Les apostes són un dels
passatemps més populars...

269
00:46:52,218 --> 00:46:53,242
de la gent dels turons.

270
00:46:53,586 --> 00:46:56,953
I la fira al Palau
ofereix una àmplia gamma...

271
00:46:57,056 --> 00:46:58,080
per triar.

272
00:50:13,277 --> 00:50:16,610
Amb el descans del migdia
el ball s'atura...

273
00:50:16,847 --> 00:50:18,109
i la banda pren el relleu.

274
00:50:52,748 --> 00:50:56,309
Arròs i porc,
i una beguda local anomenada Chang

275
00:50:56,686 --> 00:50:59,780
proporcionen els elements principals
de la festa per a la gent com.

276
00:52:15,926 --> 00:52:17,985
El Chang es beu
amb l'ajuda de palla

277
00:52:18,095 --> 00:52:19,426
dels recipients de bamb.

278
00:52:28,738 --> 00:52:31,070
Ara arriba el moment a
que els lames es preparen...

279
00:52:31,141 --> 00:52:32,904
per al ritual final.

280
00:53:38,305 --> 00:53:40,535
La processio va per
la sinuosa carretera avall...

281
00:53:40,641 --> 00:53:43,633
des del terra del palau a través
de la porta de Tashi Ling...

282
00:53:43,944 --> 00:53:46,310
a un santuari de palla.

283
00:53:51,685 --> 00:53:55,246
Una dansa ritual segueix
al final de la qual el santuari...

284
00:53:55,289 --> 00:53:59,453
es cala foc en un
simbòlic gest de crema...

285
00:53:59,526 --> 00:54:01,382
dels mals de l’any passat.

286
00:54:49,507 --> 00:54:52,507
Traduït per miyamotos

287
00:54:52,532 --> 00:54:54,532
No modificar, no inserir.